Grigri

Un grigri, ça se porte sur soi, parfois dans la poche. Mais la plupart du temps, c’est beaucoup plus près du corps. C’est caché sous les vêtements, c’est accroché à une chaîne, c’est autour du poignet, et cette proximité avec la peau est peut-être à l’origine du mot.

Ce n’est pas sûr, mais on peut penser que le grigri, c’est ce qui gratte, c’est ce qui frôle, c’est le reste d’une onomatopée. En tout cas, c’est un objet extrêmement intime, qui protège, qui veille sur vous à l’insu de tous et, c’est bien connu, si le secret s’évente, le pacte est rompu et le charme n’opère plus.

Alors ce mot « grigri » sonne bien français avec un redoublement qui fait plus penser au langage enfantin qu’à une langue étrangère, mais qui évoque quand même l’ailleurs, parce qu’on l’utilise davantage en Afrique francophone et aux Antilles et il se nourrit bien plus des magies des tropiques que celles de l’hexagone.

Et pourtant, on ne manque pas d’autres mots pour désigner des objets similaires, on a le talisman qui, lui, sent bon l’exotisme. C’est un vrai mot voyageur parce qu’il nous vient de l’arabe qui lui-même l’avait emprunté au grec.

Et puis, on a l’amulette qui fait très française, même si on ne sait pas quelle est l’origine du mot et qui repose sur la superstition mais s’adosse facilement à la religion chrétienne avec des représentations de saints qui sont censés vous prémunir des accidents de la vie.

On terminera avec le porte-bonheur qui est plus léger, comme s’il n’avait pas besoin de surnaturel pour nous aider à vivre mais c’est positif, ça apporte un petit peu de chance en plus, et on peut penser qu’il fait de l’œil aux numéros de la loterie ou qu’il arrête le nuage juste lorsque l’on est en route pour aller pique-niquer.

Chroniques vidéos d’Yvan Amar – Dis-moi dix mots 2014-2015, © pédagogie – Yvan Amar – dismoidixmots – vidéos

Plus de ressources sur grigri à découvrir sur le site de Canopé.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s